1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
Sayang, pernahkah kamu melihat ponselku?
Saya baru saja memilikinya.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
Itu ada di sana.
Oh.

3
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
menghela napas

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
Berapa kali kita memberitahunya?
Membuatku gila.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Masukkan ke dalam mesin pencuci piring.
Itu dari tadi malam, menurutku.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Ya ampun.
Bu, aku tidak bisa menemukan kaos sepak bolaku.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Eh, sudahkah kamu melihatnya
di lemari pakaianmu?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Tidak, itu tidak ada di sana.
Saran radikal - coba pengeringnya.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Jadi, kamu selesai makan, lalu
kamu memasukkannya ke dalam kotak kecil ini.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Oh, itukah yang kamu lakukan (?)
Itu mesin pencuci piring.

11
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
Lucu sekali (!)
Ya.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
DIA TERKECIL

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Tidak. Tidak. Anda tidak memakainya
bulu mata palsu ke sekolah.

14
00:00:32,960 --> 00:00:33,959
Ini berbahaya bagi kesehatan.

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Ya, lemnya belum kering.
Saya bisa menjadi buta.

16
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Kamu tidak. Lepaskan mereka.

17
00:00:36,960 --> 00:00:37,959
Tolong sarapan.
Terima kasih, Bu.

18
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Anda perlu sarapan.
Ya, ya. Saya akan.

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,999
Aku akan membawa sesuatu.

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,959
Serius, Katie,
tolong pastikan Anda melakukannya.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,319
Aku tidak ingin menjadi cerewet.
Makan sarapan!

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,640
Anda cerewet.

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Anda tahu hal-hal itu
dilarang di sekolah.

24
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN
Oh.

25
00:01:00,960 --> 00:01:03,799
Itu harus mengeringkanmu.
Wah!

26
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Saran yang bagus, Bu (!)

27
00:01:06,480 --> 00:01:07,959
Dimana syalku?
Itu ada di kursi.

28
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
Eh, sudahkah Anda mencoba tumpukan lama
kematian di sana? Ugh!

29
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
Aku akan menyelesaikannya hari ini.
Saya berjanji kepada Anda.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,960
Ya, ya.
Saya berjanji kepada Anda.

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Fiona.

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
MUSIK BERMAIN

33
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Aku butuh syal hijauku, sayang.
Saya memakainya hari ini.

34
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
KATE menghela nafas
Aku akan menukarkanmu salah satu milikku.

35
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
Baiklah, baiklah.

36
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Tidak, aku akan... Aku akan melakukannya. Yesus, Bu.

37
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
Kamu sangat stres.
Benar!

38
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Aku akan mencarikanmu satu.

39
00:01:53,640 --> 00:01:54,960
Kenapa kamu selalu mengunci
semuanya hilang?

40
00:01:56,960 --> 00:01:57,959
Selama Anda tidak mengedarkan narkoba.

41
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
Menurut Anda bagaimana saya membeli
rumah besar kita?

42
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
FIONA TERKECIL
Jangan sampai hilang.

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Aku mencintaimu.
PINTU TERTUTUP

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
Oke. Aku harus pergi.
Oi, kamu.

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
Ini.
Terima kasih.

46
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
Jadi, kali ini ada apa ya?

47
00:02:14,960 --> 00:02:18,639
Jag Konvertibel di Monte Carlo
atau masjid di Istanbul atau...?

48
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Lucu sekali. Sampai jumpa, anak-anak! Jadilah baik.

49
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Menarik (!) Aku akan merindukanmu.

50
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Dapatkan kamar!

51
00:02:28,960 --> 00:02:29,999
Lepaskan bulu matamu, sekarang.

52
00:02:30,000 --> 00:02:31,959
Mereka berangkat!
Selamat tinggal.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

54
00:03:26,160 --> 00:03:29,959
LEWAT TELEPON: 'Langit kita cerah.
Gema sekarang di toko cerutu.'

55
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
OKE. aku punya kamu
beberapa selai pir berduri.

56
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Kamu bilang kamu ingin
sesuatu yang Malta.

57
00:03:34,960 --> 00:03:35,959
'Tidak ada musuh di daerah itu.'

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Ya, entah itu
atau minuman keras kaktus.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
“Kami akan mengawasinya
ketika dia meninggalkan toko cerutu.'

60
00:03:40,960 --> 00:03:41,959
Ya, menurutku tidak.

61
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
BEL BERDINGING

62
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
'Eyes on Echo pada rute yang disepakati.

63
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
'Kamera CCTV jelas semua
di gereja.'

64
00:04:25,960 --> 00:04:29,000
OKE. Hubungi kamu nanti.

65
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Selamat tinggal.

66
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
TEKS WOOSHES

67
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
TERKECIL

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,960
PINTU TERBUKA,
TUTUP

69
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Itu gereja yang indah, bukan?
Sangat indah.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
Apakah Anda punya cerutu?

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
Daya tahan baterai 200 jam.

72
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Jempol kanan di sini.

73
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Hanya bekerja untuk Anda.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Baterai cadangan di sini.

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Kami akan mengirimkan pesan kepada Anda
jika Anda perlu memasukkannya.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Lantas, apa yang menjadi gosip di vila tersebut?

77
00:06:25,960 --> 00:06:26,959
Tidak banyak.

78
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Igor menelepon sepanjang hari.

79
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Saya benar tentang Mikhail.

80
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Dia sedang ada sesuatu yang terjadi
dengan Matti.

81
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
PA? Hm.

82
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Saya telah memperhatikan mereka.

83
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Kamu baik-baik saja, Lena.

84
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Bagaimana kabar saudaraku?

85
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
Kami akan memindahkannya ke perbatasan
kapan saja sekarang.

86
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
Ini jalan keluarnya, dan jalan keluarmu.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Fokus saja pada hal itu.

88
00:07:00,960 --> 00:07:02,639
Igor suka menyombongkan diri,

89
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
dan kami ingin tahu
tentang operasi Moskow di Eropa.

90
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Igor membuatku gugup.

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,639
Dia sedang berlibur bersama keluarganya.

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
Dia tidak punya apa-apa
untuk curiga.

93
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Kamu harus pergi.

94
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Apakah kita baik-baik saja?

95
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
Kami baik-baik saja.

96
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Hai.

97
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Dia keluar dari mobil.

98
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
GERBANG TERBUKA

99
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Dia ada di dalam vila.

100
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
saya kembali.
VIDEO PERMAINAN DIMUTAR

101
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
Sandro, waktunya menyimpannya.

102
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Aku harus membunuh naga itu.

103
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Kalau begitu, kamu tidak menginginkan ini?

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,999
SANDRO TERASA
Iya!

105
00:09:25,000 --> 00:09:26,959
Bagaimana Anda menyukainya.
Terima kasih, Matti.

106
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Kesenangan.
MIKHAIL TERKECIL

107
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA

108
00:09:36,960 --> 00:09:37,959
Oh!

109
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
DALAM BAHASA RUSIA:

110
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Bahasa Inggris guys, bahkan saat liburan.
kita semua.

111
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Dia harus belajar.

112
00:09:45,960 --> 00:09:49,959
Mikh. Mm. Aku berangkat untuk pijat.
Sudah?

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Mm-hm.
Aku dapat lidah buayamu.

114
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Kamu seorang malaikat. Terima kasih.

115
00:09:53,960 --> 00:09:56,479
Tolong pastikan Sandro
mengerjakan semua pekerjaan rumah bahasa Prancisnya.

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,959
Tentu saja.
Jangan membuat keributan.

117
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Kakek juga harus bekerja.

118
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Apakah kamu mendengar ibumu?

119
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Tidak ada alasan.
Jadi?

120
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Lecon de francais, ya?

121
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
♪ Haut les mains, peau de lapin... ♪
DERING TELEPON

122
00:10:11,320 --> 00:10:14,959
Balasan yang tidak jelas

123
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Mengapa saya perlu belajar bahasa Prancis?
Perancis dan Inggris.

124
00:10:21,480 --> 00:10:25,959
Ya, bahasa Inggris lebih universal
daripada Perancis,

125
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
jadi mengapa saya perlu belajar bahasa Prancis?

126
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
Ya... apa alasan lainnya
mungkinkah ada?

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Mungkin jika kita pergi ke Prancis.

128
00:10:35,960 --> 00:10:39,639
BERBIP
Tapi kami tidak akan pergi ke Prancis.

129
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Pegang erat-erat.
'Mengapa kamu ingin aku belajar?'

130
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
BIP TERUS

131
00:11:02,000 --> 00:11:05,960
MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
IGOR menghela napas,
MIKHAIL BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA

133
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Pusat Moskow, langsung dari Malta.

134
00:11:19,640 --> 00:11:20,959
SEMUA Hembusan nafas lega

135
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
KEDUA TERTAWA

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Kamu terlihat sangat tampan.

137
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Saya merasa seperti Kaisar
berjalan ke Senat.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Anda tahu berapa kali
dia ditusuk? 23.

139
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Jumlah menteri yang sama
di Kabinet saya.

140
00:12:11,960 --> 00:12:13,479
Ryan pasti bocor.

141
00:12:13,480 --> 00:12:15,639
Percayalah padaku,
atau setidaknya Melissa tetap melakukannya.

142
00:12:15,640 --> 00:12:17,479
Bukankah itu yang disebut penasihat khusus
untuk?

143
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Permisi, Menteri,

144
00:12:18,800 --> 00:12:21,959
itu tuduhan yang keterlaluan
darimu, terima kasih banyak.

145
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Jadi, dengarkan.

146
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Jika Ryan datang dengan keras
perahu kecil, lalu menariknya ke atas.

147
00:12:25,960 --> 00:12:28,639
Dia perlu memutar tanknya
keluar dari halamanmu, oke?

148
00:12:28,640 --> 00:12:29,959
Anda tahu betapa dia suka bermain
kepada orang banyak.

149
00:12:29,960 --> 00:12:32,319
Tapi kaulah yang paling berdarah
Menteri Dalam Negeri, demi Tuhan.

150
00:12:32,320 --> 00:12:35,959
Ini tambalanmu, bukan miliknya.
Katakan itu pada Perdana Menteri.

151
00:12:35,960 --> 00:12:36,959
Dia membiarkan Ryan menginjak-injaknya.

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Ya, tapi itu hanya karena
dia populer, bukan?

153
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Maksudku, lihat,
Anthony tua yang terkasih, berkati dia,

154
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
dia tidak pernah benar-benar belajar
seni PR, bukan?

155
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
Dia terlalu kuno.
Itu sebabnya saya percaya padanya.

156
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Percayalah, itu bukan...
Ini akan menjadi bumerang baginya, oke?

157
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
CHATTERING SINGKAT

158
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Saya telah meminta bilat
dengan Prancis di Lisbon, Anthony.

159
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Apakah Anda ingin saya membesarkan Dover?

160
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Tentu saja tidak sampai ke tanah,
meskipun itu menggoda.

161
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
imogen.
Perdana Menteri.

162
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Terima kasih, Ryan.

163
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Benar. Untuk bisnis.

164
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
LEBIH DARI PANGGILAN: 'Saya bertanggung jawab
untuk semua operasi luar negeri.

165
00:13:25,960 --> 00:13:27,959
'Kamu sudah masuk seminggu,
dan aku mengetahuinya sekarang?'

166
00:13:27,960 --> 00:13:30,799
Kepala meja Rusia
memiliki kemandirian operasional.

167
00:13:30,800 --> 00:13:31,959
Aku mempelajarinya darimu, Zak.

168
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
'Tidak saat aku sedang belajar
tentang operasi Anda

169
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
'dari departemen akun.'

170
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Mendekatkan telinga pada pemimpin mereka
selalu menjadi Cawan Suci bagi kami.

171
00:13:38,960 --> 00:13:40,999
'Setuju, tapi saat ini,

172
00:13:41,000 --> 00:13:43,959
'Malta adalah zona merah,
oligarki pusat.

173
00:13:43,960 --> 00:13:44,959
'Dan kamu mengatakannya.

174
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
'Kau sedang melakukan perlawanan
kepala intelijen Rusia

175
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
'Saat dia sedang berlibur,

176
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
'yang akan mereka pertimbangkan
sangat provokatif.

177
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
'Jika Igor mengacau agenmu...'
Dia tidak akan melakukannya.

178
00:13:54,960 --> 00:13:57,159
Dan potensi kecerdasan
melebihi risikonya.

179
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
'Potensi?'

180
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
IRINA: 'Kamu tidak bisa memberikannya
begitu banyak es krim sepanjang waktu.

181
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
'Seperti, apa yang kamu inginkan?
Dia jadi sugar boy atau apalah?'

182
00:14:06,960 --> 00:14:07,959
MIKHAIL: 'Dia sedang berlibur.

183
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
'Ayo, tidak apa-apa.

184
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
'Jika kamu anak yang baik,
kamu bisa makan es krim.'

185
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
'Untuk membenarkan operasi seperti ini,

186
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
'Igor harus berdagang
wawasan kelas atas dengan putranya.

187
00:14:20,960 --> 00:14:22,480
"Siapa agenmu di sana?"

188
00:14:24,160 --> 00:14:26,639
Dia milik Mikhail Borodin
pengasuh Rusia.

189
00:14:26,640 --> 00:14:28,959
'Siapa dia?'
Dia yatim piatu.

190
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
Dia sangat takut pada anaknya
saudara laki-lakinya akan wajib militer.

191
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Saya menawarkan mereka jalan keluar.

192
00:14:34,960 --> 00:14:35,999
'Yang sangat berisiko.

193
00:14:36,000 --> 00:14:39,959
'Yang bisa kukatakan hanyalah
sebaiknya itu sepadan.

194
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
'Jika tidak ada yang muncul,
Saya akan mencabutnya dalam tiga hari.'

195
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
JULIE MENGHembuskan napas

196
00:14:51,960 --> 00:14:53,319
Bagaimana dengan Gus? Bagaimana kabarnya?

197
00:14:53,320 --> 00:14:55,959
STUART, LEWAT TELEPON: 'Yah,
dia terjatuh, berkati dia.'

198
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Oh. Mengapa mereka melakukan itu?
Mengapa mereka menjatuhkannya?

199
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Saya pikir dia memang begitu
salah satu pemain terbaik di tim.

200
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
'Aku tahu. Saya mungkin berlebihan
sedikit.

201
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
'Ayolah,
itu hak prerogatif seorang ayah.'

202
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Igor kedatangan tamu.

203
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
Kedengarannya sibuk di sana.
'Ya, aku harus pergi.

204
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
"Aku akan meneleponmu nanti."

205
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Oke, sampai jumpa.

206
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Jadi, kita punya pendatang baru.

207
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
DALAM BAHASA RUSIA:

208
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
IGOR TERKECIL,
DIA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA

209
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
Putar ulang.

210
00:16:04,960 --> 00:16:08,159
MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA,
IGOR TERKECIL

211
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Lagi.

212
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Saya pikir itu Kyril Markov.

213
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Yesus.

214
00:16:18,960 --> 00:16:22,959
Anda pikir dia di sini untuk membicarakan operasi Inggris?
Hanya itu yang pernah dia kerjakan.

215
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Dia tidak sedang berlibur.

216
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Dia pasti membawa informasi
dari London.

217
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Dia bajingan yang kejam.

218
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
MENGKLIK

219
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Kyril!
BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA

220
00:16:39,320 --> 00:16:42,959
Istri Anda lebih suka bahasa Inggris.
Di mana warna coklat karena berjemurmu, ya?

221
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Anda harus keluar dari Finlandia.
Anda berubah menjadi orang Eropa.

222
00:16:45,960 --> 00:16:47,799
Nah, lihat,
ini pasti sedikit melegakan

223
00:16:47,800 --> 00:16:49,799
setelah kesuraman Moskow, ya?

224
00:16:49,800 --> 00:16:51,959
Cuaca yang indah.
Biarkan aku mengambilkanmu minuman, ya?

225
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Ayo pergi.
Apakah mereka sudah mengajakmu berkeliling?

226
00:16:53,960 --> 00:16:57,959
Ya.
Pernahkah Anda melihat wisma di sini?

227
00:16:57,960 --> 00:16:59,000
"Ayahku yang membangunnya tahun lalu."

228
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ah, mereka di luar jangkauan.

229
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Oke, jadi itu kotak cerutunya
sedang bergerak lagi.

230
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
'Kamu ingat liburan itu
di Moldavia?

231
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
'Oh, itu benar-benar sesuatu.
Aku belum pernah... Oh, Lena.

232
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
'Lena.'

233
00:17:19,960 --> 00:17:23,959
Lenochka. Ini Kyril Markov.

234
00:17:23,960 --> 00:17:24,959
Dia adalah teman dekat keluarga.

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Kyril, ini pengasuh kami, Lena.

236
00:17:27,960 --> 00:17:31,000
Senang bertemu Anda, Tuan Markov.
Kyril. Kesenangan itu milikku.

237
00:17:32,320 --> 00:17:34,959
'Dia sudah bersama kita
selama dua tahun sekarang.

238
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
'Berbicara dengan lancar dalam bahasa Finlandia.'
IGOR: 'Kyril.'

239
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Anda ingin cerutu?
Mengapa tidak?

240
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
IRINA: Kamu boleh pergi, sayang.
Terima kasih.

241
00:17:43,320 --> 00:17:45,319
Michael,
bolehkah saya minta cognac?

242
00:17:45,320 --> 00:17:46,959
MIKHAIL: Cerutu sudah dibeli
oleh kementerian

243
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
untuk membahagiakan ayahku.
TERKECIL

244
00:17:52,320 --> 00:17:55,799
Ah, bernapaslah.
Pergi ke Meksiko.

245
00:17:55,800 --> 00:17:57,959
Oh ya!
Kelaparan.

246
00:17:57,960 --> 00:18:01,959
Jadi, Irina sudah tidur,
dan laki-lakinya ada di dalam botol.

247
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
Anggur atau vodka?
Keduanya. Igor memamerkan ruang bawah tanahnya.

248
00:18:05,480 --> 00:18:06,959
Ya. Itu bagus.

249
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Itu akan membuat mereka rileks.
Apa obrolannya?

250
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Ya, ada seseorang di suatu tempat
terkena kanker.

251
00:18:11,960 --> 00:18:12,999
Di barisan mereka?

252
00:18:13,000 --> 00:18:15,959
Tidak, itu terdengar seperti seorang politisi.

253
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Taruh di speaker.
Ya.

254
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
KYRIL, DALAM BAHASA RUSIA:

255
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
MIKHAIL:

256
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
IGOR:

257
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
KIRI:

258
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
IGOR:

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
"Mol", "Ngengat" - Putin.
Mainkan kembali.

260
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
MIKHAIL:

261
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
IGOR:

262
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Jadi, siapakah bajingan malang itu?
Kabinet kita dengan kanker pankreas?

263
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Seseorang yang dekat dengan puncak, atau di atasnya.

264
00:19:08,000 --> 00:19:11,159
Jika Anthony Fletcher menderita kanker,
bukankah kita akan mengetahuinya?

265
00:19:11,160 --> 00:19:13,959
Tidak ada yang tetap rahasia
di Whitehall untuk waktu yang lama. Tidak.

266
00:19:13,960 --> 00:19:17,639
Tidak, kecuali ini semua sedikit...
nyaman.

267
00:19:17,640 --> 00:19:20,959
Kami tiga hari dari waktu menelepon,
dan Moskow tiba-tiba menyerahkan kami

268
00:19:20,960 --> 00:19:22,159
kudeta intelijen
abad ini?

269
00:19:22,160 --> 00:19:25,960
Bagaimana mereka bisa tahu kita akan mendengarkan?
Keamanan kami antipeluru.

270
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Kita harus pulang
dan meletakkannya di depan Zak.

271
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Persetan denganku.
Semoga beruntung dengan itu.

272
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Berapa lama waktu yang tersisa
pada baterai?

273
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Eh, paling lama sehari.

274
00:19:36,960 --> 00:19:40,959
Apa yang kamu pikirkan?
Apakah Anda ingin memberitahu Echo untuk mengubahnya?

275
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Ini jauh lebih berisiko
dengan Kyril di sana.

276
00:19:45,960 --> 00:19:48,160
Mari kita lihat bagaimana hasilnya,
dan kemudian aku akan menelepon.

277
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Taruhannya kini lebih tinggi.

278
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Kita perlu lebih banyak lagi untuk meyakinkan Zak.

279
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
PENJAGA: Pagi.

280
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
ANGKAT Lonceng

281
00:20:53,960 --> 00:20:55,000
ANGKAT Lonceng

282
00:21:08,960 --> 00:21:12,799
Sedikit lebih awal, bahkan untukmu.
Ya, ini hari besar.

283
00:21:12,800 --> 00:21:14,959
Jika ini berhasil,
ini akan menjadi operasi terbaik dekade ini.

284
00:21:14,960 --> 00:21:17,799
Semoga saja demikian. Saya tidak berpikir
Zak adalah penggemar bom.

285
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
Ya, atau bintang yang sedang naik daun. Semoga beruntung!

286
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
Tidak.

287
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Persetan denganku, tidak!

288
00:21:34,000 --> 00:21:37,959
Maafkan aku, Kate, tapi menurutku
itu adalah drama klasik Moskow.

289
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Tidak ada bukti yang mereka tahu
kami punya telinga di vila.

290
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Kami menghabiskan delapan bulan
menyiapkan ini.

291
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
Keamanan kami antipeluru.
Saya percaya kamu.

292
00:21:45,960 --> 00:21:50,639
Tapi kaitan Rusia yang menjuntai seperti ini
kepada setiap lembaga di Barat.

293
00:21:50,640 --> 00:21:52,799
Aku hanya mencoba mengikuti
faktanya, Zak.

294
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Yang sebenarnya mungkin terjadi
informasi yang salah.

295
00:21:56,960 --> 00:22:02,159
Igor dan Kyril Markov memikat Anda
dan menanam idenya

296
00:22:02,160 --> 00:22:06,959
mereka punya mata-mata di tingkat atas
dari sistem politik Inggris.

297
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Kami menghabiskan sepuluh tahun ke depan
mengejar hantu.

298
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Atau memang benar,
dan kami baru saja mengetahuinya.

299
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Anggota parlemen adalah sasaran yang cukup mudah
untuk jebakan.

300
00:22:14,960 --> 00:22:16,319
TERKECIL

301
00:22:16,320 --> 00:22:19,959
Ya, itu garis untuk C
penampilan panitia seleksi selanjutnya.

302
00:22:19,960 --> 00:22:23,959
Saya yakin dia akan senang menceritakannya
Menteri Luar Negeri, bos kami,

303
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
bahwa dia salah satu orang di dalamnya
posisi terdepan untuk menjadi mata-mata Rusia.

304
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Dengar, aku mengerti kehati-hatianmu.

305
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Saya tahu bagaimana Anda dipermainkan
ketika kamu menjadi kepala mejaku.

306
00:22:32,960 --> 00:22:35,959
Setiap agen pelari telah dimainkan.

307
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Dan aku tidak menginginkan hal yang sama
terjadi padamu.

308
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Itu sebabnya aku ada di kantor ini.

309
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
Tidak bisakah kita bertanya langsung pada PMnya
jika dia sakit dan mengesampingkannya?

310
00:22:47,960 --> 00:22:51,959
Tentu. "Kami mendengar kamu sekarat,
Antonius. Bisakah Anda memastikannya?'

311
00:22:51,960 --> 00:22:54,959
Yah, aku harus bersikeras
intel mentah dari Malta

312
00:22:54,960 --> 00:22:56,479
masuk ke laporan singkat PM semalam.

313
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
Itu panggilan C.
Ya, saya tahu.

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,959
Namun jika informasinya salah,
bukankah dia ingin mengetahuinya?

315
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Permainan yang bagus.
Kamu akan menjadi prajurit Whitehall.

316
00:23:06,480 --> 00:23:09,959
Hubungi Rose
dan periksa keamanan Anda.

317
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Saya memerlukan penjelasan Anda dalam 48 jam.

318
00:23:11,960 --> 00:23:14,319
Lalu aku ingin operasinya dihentikan.

319
00:23:14,320 --> 00:23:17,959
Jika Anda telah disusupi atau
gadismu di Malta menjebakmu...

320
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Echo tidak menjebak kita.
Saya tahu agen saya.

321
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Tinggalkan Julie di sana
untuk mengawasinya.

322
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Sampai Anda memeriksanya tiga kali
sumber Anda,

323
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
tidak ada investigasi politik
di kandang sendiri.

324
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Dipahami?

325
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
Dipahami.

326
00:23:44,640 --> 00:23:45,799
Persetan!

327
00:23:45,800 --> 00:23:49,799
48 jam? Betapa murah hati (!)

328
00:23:49,800 --> 00:23:52,959
Ya, kita semua tahu
betapa dia sangat menginginkan pekerjaan C.

329
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Kepala MI6 Muslim pertama.

330
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
Meski begitu, Mawar,
dia sangat mengganggu.

331
00:23:57,960 --> 00:24:01,319
Zak selalu merasakan dunia
menentangnya, bukan secara tidak adil.

332
00:24:01,320 --> 00:24:03,159
Nah, jika aku mencoba menghentikannya,

333
00:24:03,160 --> 00:24:05,799
dia hanya akan membuang mainannya
keluar dari kereta dorong bayi.

334
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
Jadi kita perlu mengulur lebih banyak waktu.

335
00:24:08,960 --> 00:24:11,999
Oke, tulis laporanmu,
kirim ke aku dulu.

336
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
Sebagai kepala keamanan, saya sibuk,

337
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
jadi aku tidak akan bisa memberikannya padamu
jawaban untuk, apa, tiga hari?

338
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
Kalau begitu aku perlu satu atau dua lagi
untuk mencernanya.

339
00:24:19,960 --> 00:24:23,799
Saya ingin memberikan pandangan ahli SO
pertimbangan yang layak.

340
00:24:23,800 --> 00:24:26,960
Itu akan memberi Anda waktu sekitar satu minggu
untuk memverifikasi intel Anda.

341
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Terima kasih, Mawar.
Bagus.

342
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
Oh, bisakah kamu berbicara
kepada teman-temanmu di Moskow

343
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
tentang memajukan saudara laki-laki Echo
ke garis start?

344
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
Saya pikir kita mungkin perlu memulainya
ekstraksi lebih cepat dari yang kita duga.

345
00:24:39,960 --> 00:24:42,999
saya bisa,
tapi Zak harus menandatanganinya.

346
00:24:43,000 --> 00:24:44,639
Mm.
ROSE menghela napas

347
00:24:44,640 --> 00:24:46,799
Aku akan mencoba dan melakukan sihirku.

348
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Aku berhutang padamu... seperti biasa.

349
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
PINTU TERBUKA
Hai.

350
00:24:56,960 --> 00:24:59,959
Juli baru saja menelepon.
Baterai mikrofonnya habis.

351
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Ya Tuhan.
Apa yang ingin kamu lakukan?

352
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Ingin saya memberitahu Echo untuk mengubahnya?

353
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Ya.
Apa kamu yakin?

354
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
Kami tidak punya pilihan.

355
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Kami tidak tahu siapa mereka
belum dikompromikan di Kabinet. OKE.

356
00:25:19,960 --> 00:25:22,799
Jadi, bagaimana kabar Zak?
Tunggu, jangan beritahu aku.

357
00:25:22,800 --> 00:25:25,959
Kami sekarang memiliki izin
untuk menyelidiki seluruh Kabinet.

358
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Kami tidak melakukannya.
Zak mengira mereka melihat kita datang.

359
00:25:28,960 --> 00:25:31,959
Dia tidak bisa menolak untuk percaya begitu saja
sesuatu mungkin benar

360
00:25:31,960 --> 00:25:33,799
karena terlalu eksplosif.

361
00:25:33,800 --> 00:25:34,959
Dia bisa, dan dia sudah melakukannya.

362
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
A-aku sudah selesai
keamanan operasi lagi.

363
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Ya, tidak ada tanda bahaya.
Ya, aku sudah bilang padanya.

364
00:25:40,160 --> 00:25:42,959
Ah, Menteri Dalam Negeri?
Mm-hm.

365
00:25:42,960 --> 00:25:46,159
Dia pintar, perempuan, berkulit hitam.

366
00:25:46,160 --> 00:25:49,959
Ini bukanlah pilihan yang jelas
untuk Moskow, itulah mengapa saya menyukainya.

367
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
PINTU TERBUKA
Ya.

368
00:25:53,960 --> 00:25:56,959
Stuart dan aku sedang makan malam
bersamanya malam ini. Apakah kamu?

369
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
Mungkin saja bertanya padanya
tentang kesehatan PM,

370
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
mengingat aku sedang tidak bertugas.
Hm.

371
00:26:02,960 --> 00:26:03,959
Apakah kamu akan berbicara dengan C?

372
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Tidak tidak tidak.
Tidak saat Zak bertahan.

373
00:26:05,960 --> 00:26:08,319
Anda harus mematikannya
sebelum dia melihatnya.

374
00:26:08,320 --> 00:26:11,959
Tidak ada penyelidikan terhadap anggota parlemen mana pun.
BERBISIK: Perintah ekspres.

375
00:26:11,960 --> 00:26:13,319
Benar, tentu saja.

376
00:26:13,320 --> 00:26:18,959
Tapi hanya dalam acara tersebut
bahwa aku terjebak di sini

377
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
tengah malam, bosan...

378
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
rasa sakit yang luar biasa di pantat.

379
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Hembuskan napas dalam-dalam

380
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
TELEPON BERGETAR

381
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Halo.

382
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Irina memberitahuku kamu memang begitu
dari Saint Petersburg, seperti saya.

383
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
Ya, awalnya.

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Saya pindah ke Helsinki
dengan Mikhail dan Irina. Benar-benar?

385
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Jadi, Anda berbicara bahasa Finlandia?

386
00:27:22,000 --> 00:27:26,479
Mm. Mungkin kita bisa mendapatkan pekerjaan
untuk Anda dalam layanan.

387
00:27:26,480 --> 00:27:28,959
Tidak begitu baik.

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Sandro berbicara lebih baik daripada saya.

389
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Uh-hah. Malu.
Tapi bahasa Inggrismu sangat bagus.

390
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
Itu bahasa yang sangat bodoh.

391
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
Jangan pernah bermaksud apa yang Anda pikirkan.
Sama seperti orang Inggris.

392
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Jangan pernah bersungguh-sungguh dengan apa yang mereka katakan.
DIA TERKECIL

393
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Lenochka.
Jangan perhatikan dia.

394
00:27:47,960 --> 00:27:49,959
Dia pikir dia adalah hadiah Tuhan untuk wanita.

395
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
DIA TERKECIL

396
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
Kau butuh minuman yang layak, brengsek.
Dia brengsek.

397
00:27:56,960 --> 00:28:00,959
Petrus terbuka untuk menghormati Anda.
Hanya kamu dan aku.

398
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
♪ Da-da-da-da-da! ♪

399
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Lenochka, kami akan menghemat segelas untukmu.

400
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Kamu sepertinya membutuhkan sesuatu
untuk menghiburmu, hm?

401
00:28:10,000 --> 00:28:12,959
Jangan tersinggung.

402
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
Dia hanyalah dinosaurus tua.

403
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
DIA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA

404
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Halo?

405
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Ya Tuhan.

406
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
Hai, sayang.
DIA menghela nafas

407
00:29:05,960 --> 00:29:07,639
Saya menyesal mendengarnya
tentang tim sepak bola.

408
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
Itu kerugian mereka.
DIA mendengus

409
00:29:10,320 --> 00:29:12,959
Tidak perlu khawatir.
Fiona membuat pastanya?

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,959
Aku makan sereal.
Jangan salahkan kamu.

411
00:29:14,960 --> 00:29:17,319
STUART: Ayolah. Ayo sekarang!
Bagaimana pekerjaanmu?

412
00:29:17,320 --> 00:29:19,479
Baik-baik saja. Senang rasanya bisa kembali.

413
00:29:19,480 --> 00:29:20,959
Kamu sedang pergi?
DIA TERKECIL

414
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
FIONA: Saya tidak tahu
kenapa kamu berteriak.

415
00:29:22,960 --> 00:29:23,959
Anda benar-benar bertanya kepada saya
untuk membuat makan malam!

416
00:29:23,960 --> 00:29:25,479
Aku memintamu untuk membuat makan malam,

417
00:29:25,480 --> 00:29:27,959
dan sekarang aku memintamu untuk membereskannya
kekacauan yang telah kamu buat.

418
00:29:27,960 --> 00:29:30,799
Oh, beri aku waktu lima menit.
Aku sedang mengerjakan maskaraku.

419
00:29:30,800 --> 00:29:32,639
Bisakah Anda memberi saya privasi?

420
00:29:32,640 --> 00:29:34,959
Oke, jadi, privasi adalah suatu hak istimewa
yang kamu dapatkan

421
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
ketika Anda memenuhi perjanjian
yang telah kami buat.

422
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
Apakah kamu mengerti?
Ibu... Ibu bilang...

423
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
Ibu bilang apa?

424
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Bahwa Anda setuju untuk mengasuh anak
malam ini, ya?

425
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Ya, aku akan turun dalam lima menit.
Ahhh. Ayo cepat.

426
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Dia mengklaim bahwa kamu mengatakannya

427
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
bahwa dia bisa keluar
tiga malam dalam seminggu.

428
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
Tidak, saya bilang itu tergantung minggunya.

429
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
Dia akan menjadi politisi yang baik,
bukan? Ya.

430
00:29:59,960 --> 00:30:01,639
Apa dia bercerita padamu tentang Jay?
Tidak.

431
00:30:01,640 --> 00:30:02,799
Siapa Jay?
Siapa?

432
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
Pacar barunya,
siapa yang ingin dia temui... malam ini.

433
00:30:07,800 --> 00:30:08,959
Bisakah kita tinggalkan saja untuk saat ini,
tolong? Tidak.

434
00:30:08,960 --> 00:30:11,319
Aku tidak ingin dia berbohong kepada kita.
Mari kita pilih pertempuran kita.

435
00:30:11,320 --> 00:30:13,959
Kita harus keluar sebentar lagi.
Anda perlu berganti pakaian.

436
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Fiona, silakan datang
dan bereskan ini...

437
00:30:16,960 --> 00:30:18,159
LEMBUT: ..berantakan sekali.

438
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA POLANDIA

439
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
LEBIH DARI HEADSET:
'Potong pengeluaran pertahanan kita...'

440
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Ya, lanjutkan saja.
'..akhir Perang Dingin.

441
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
“Kami semua berharap akan ada hal itu
keuntungan perdamaian...'

442
00:30:29,960 --> 00:30:32,319
KEDUA TERKECEWA LEMBUT

443
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
'Dan seluruh Eropa tetap...'
Ssst, sst.

444
00:30:36,960 --> 00:30:40,800
'Kami di Polandia tidak melakukan pemotongan
belanja pertahanan kita.

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
'Kami memiliki harapan yang sama,

446
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
'tapi mereka marah
berdasarkan pengalaman.

447
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
'Kami memiliki tetangga yang kuat...'

448
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Saya mengetahuinya.
DIA TERKECIL

449
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
KATE DAN STUART: Terima kasih.

450
00:30:56,960 --> 00:30:58,479
Jadi, siapa Jay ini?

451
00:30:58,480 --> 00:31:01,959
Oh, aku tidak tahu,
beberapa anak laki-laki dari sekolah.

452
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Apa itu...?
Apakah itu pacarnya atau apa?

453
00:31:03,960 --> 00:31:06,159
Saya kira demikian.
Berapa umurnya?

454
00:31:06,160 --> 00:31:08,959
Kalau begitu, tanyakan padanya tentang hal itu!
Sialan.

455
00:31:08,960 --> 00:31:09,959
MEREKA TERTAWA

456
00:31:09,960 --> 00:31:13,479
Bagaimana penikaman di Kabinet?
Depan atau belakang?

457
00:31:13,480 --> 00:31:14,959
IMOGEN menghela napas
Itu keduanya.

458
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Hari ini, Ryan diluncurkan
schtick "tribun rakyat" miliknya

459
00:31:17,960 --> 00:31:19,159
sebelum angsa pergi
ke KTT NATO.

460
00:31:19,160 --> 00:31:21,959
Ya Tuhan.
Jadi apa dampaknya bagi Anda?

461
00:31:21,960 --> 00:31:24,959
Membuat semuanya membosankan, sentris
argumen yang tidak ingin didengarkan oleh siapa pun.

462
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Mengapa PM tidak mengekangnya?
Mm. Dia dulu.

463
00:31:27,960 --> 00:31:31,479
Dia kehilangan isiannya sedikit.
Apakah itu hal baru?

464
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
Bukankah kamu bilang dia sedikit,
erm, baru-baru ini libur?

465
00:31:35,800 --> 00:31:36,959
Benarkah? Jangan ingat itu.

466
00:31:36,960 --> 00:31:38,999
Amnesia Whitehall.
TELEPON BERGETAR

467
00:31:39,000 --> 00:31:41,959
Mungkin Jane menangkapnya
pada diet yang sama yang diminta Imo untukku.

468
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
TERKECIL

469
00:31:45,800 --> 00:31:47,959
Anda akan berterima kasih kepada saya musim panas ini
ketika tiba waktunya untuk melepaskan kakimu.

470
00:31:47,960 --> 00:31:49,959
Nah, jika ya, itu berhasil.

471
00:31:49,960 --> 00:31:53,959
Berat badannya pasti turun.
Oh! Harry!

472
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Sial, aku minta maaf.
Saya tidak berpikir itu akan berhasil.

473
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Mari ikut saya.
Saya ahli dalam pembatasan kerusakan.

474
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Dia sebenarnya.
Maaf, itu baju favoritnya.

475
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
Ya, kamu dalam masalah.
aku sudah mati.

476
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Saya butuh garam.
Ya.

477
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Pakailah seperti itu.
MEREKA TERKECEWA

478
00:32:18,960 --> 00:32:21,959
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.

479
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Hanya lelah untuk perubahan.

480
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Namun Harry tampaknya dalam kondisi yang baik.
Mm.

481
00:32:25,960 --> 00:32:28,999
Bagaimana kabar badan amalnya?
Nyaris tidak mengapung.

482
00:32:29,000 --> 00:32:32,959
Mengarahkan anak-anak dari kejahatan pisau
tidak bisa bersaing dengan keledai tunawisma.

483
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Kedengarannya sulit.
Ya.

484
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Aku sedang berusaha mencari waktu untuknya
bersama dengan yang lainnya, tapi...

485
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
Siapa bilang aku melakukannya?

486
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Jadi, seluruh pers berada di Nomor Sepuluh

487
00:32:46,960 --> 00:32:49,959
untuk pernyataan darurat
dari PM.

488
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Ya Tuhan.
Ya.

489
00:32:58,960 --> 00:33:00,639
'Jadi, jika Anda baru saja bergabung dengan kami

490
00:33:00,640 --> 00:33:02,959
'dan kamu bertanya-tanya
apa yang sedang kamu lihat,

491
00:33:02,960 --> 00:33:06,959
'kami sedang menunggu
untuk pernyataan darurat ini

492
00:33:06,960 --> 00:33:08,319
'oleh Perdana Menteri.'

493
00:33:08,320 --> 00:33:10,960
TV TERUS LANJUT

494
00:33:18,160 --> 00:33:19,959
'Ini dia.
Dia baru saja keluar sekarang.

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
'Jadi, mari kita dengar
apa yang Perdana Menteri katakan

496
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
'ke negara.'

497
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Lihatlah keadaan dia.
'Selamat malam.

498
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
'Aku minta maaf telah memanggilmu ke sini
dalam waktu sesingkat itu.

499
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
'Tapi hari ini,
Saya menerima kabar yang tidak menyenangkan.

500
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
'Tiga minggu lalu, saya didiagnosis
dengan kanker pankreas.

501
00:33:41,960 --> 00:33:42,959
'Dan sore ini,

502
00:33:42,960 --> 00:33:47,960
'Saya mengetahui prognosis saya
kurang... positif dari yang saya harapkan.'

503
00:33:49,960 --> 00:33:52,159
Siapapun yang pernah menduduki
kantor besar ini akan bersaksi

504
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
hal itu tidak akan pernah terjadi
seorang Perdana Menteri paruh waktu.

505
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Jadi aku merasa berhutang budi pada kalian semua
untuk menawarkan pengunduran diri saya.

506
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Sialan.
IMOGEN menghela napas

507
00:34:02,960 --> 00:34:06,640
Saya akan tetap di tempat
sampai pemimpin baru terpilih.

508
00:34:08,000 --> 00:34:10,959
Mengingat kondisiku...

509
00:34:10,960 --> 00:34:12,959
Saya sudah bertanya kepada pihak tersebut
untuk mempersingkat prosesnya

510
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
memilih pemimpin itu...
sampai satu minggu.

511
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
'Ini merupakan hak istimewa
hidupku untuk mengabdi pada negaraku.'

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
MEREKA tertawa pelan

513
00:34:23,960 --> 00:34:25,999
MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA POLANDIA

514
00:34:26,000 --> 00:34:28,960
TELEPON BERDENGAR

515
00:34:38,960 --> 00:34:41,319
LEMBUT: Mau kemana?
Ini darurat. Kembali dalam satu jam.

516
00:34:41,320 --> 00:34:43,959
RYAN...
Nyalakan beritanya, Melissa.

517
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
BERGUMAN

518
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
'Dari lubuk hati kami yang paling dalam,
Jane dan aku berterima kasih.

519
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
'Terima kasih.'
KETERANGAN JURNALIS

520
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
HARRY: Kasihan Anthony.
Ya, tidak, itu... sungguh menyedihkan.

521
00:34:58,960 --> 00:34:59,959
Dengar, kita harus berangkat kerja sekarang.

522
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Kita punya waktu lima hari, oke?
Beri aku waktu sebentar, Stuart.

523
00:35:02,960 --> 00:35:03,959
Ini pasti sangat mengejutkan.

524
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Ya, pengunduran diri itu, tapi...

525
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
...dia memberitahuku bahwa dia mengidap kanker
beberapa hari yang lalu.

526
00:35:08,960 --> 00:35:11,959
Maaf, dia bersumpah padaku untuk merahasiakannya.
Hanya Anda atau seluruh Kabinet?

527
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Katanya dia hanya memberi tahu
beberapa orang.

528
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Itu bisa dimengerti.
Ya.

529
00:35:19,960 --> 00:35:22,479
NADA PANGGILAN
Ayolah. Ayo.

530
00:35:22,480 --> 00:35:25,960
TELEPON BERGETAR
Maaf. Harus mengambil ini.

531
00:35:29,960 --> 00:35:32,999
'Hai. Apakah kamu masih bersama Imogen?'
LEMBUT: Ya, ada apa?

532
00:35:33,000 --> 00:35:35,959
‘Jadi, intel kami nyata.
Dan coba tebak?'

533
00:35:35,960 --> 00:35:39,959
Sepertinya Lev Amatov
memberikan sumbangan yang besar

534
00:35:39,960 --> 00:35:41,959
untuk amal suaminya
tahun sebelumnya.

535
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Saya pikir dia dulu mendanai
kaum Tory?

536
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
'Ya, baiklah, pria itu punya
jari-jarinya ke mana-mana.'

537
00:35:45,960 --> 00:35:47,639
Ya, sepertinya begitu.

538
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Dia baru saja memberitahuku
donasi menurun.

539
00:35:50,800 --> 00:35:51,959
Berapa banyak yang dia berikan?

540
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Oh iya, cuma 200 ribu.

541
00:35:54,960 --> 00:35:58,479
'Lihat, seratus pada awalnya
dan enam bulan kemudian.'

542
00:35:58,480 --> 00:36:00,959
T-Sekarang aku sudah pergi dan aku sudah memeriksanya
daftar Commons.

543
00:36:00,960 --> 00:36:02,999
Dia tidak menyatakan keduanya.
Yesus.

544
00:36:03,000 --> 00:36:04,959
TELEPON BERGETAR

545
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Aku harus pergi.
Bicaralah denganmu besok.

546
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
'Ya baiklah.'

547
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Itu adalah Fi.
Rupanya, ini sudah lewat jam malam kami.

548
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
Obrolan tidak jelas

549
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Baiklah, baiklah,
Aku akan menyusun sesuatu malam ini.

550
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
Saya akan mengirimkannya dan melihat caranya
kamu rasakan di pagi hari.

551
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.

552
00:36:34,960 --> 00:36:36,799
Terima kasih.
Sampai jumpa, terima kasih.

553
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Sampai jumpa, Harry.

554
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Tahukah Anda PM sedang sakit?
Tidak. Tidak, tidak, dia tidak menyebutkannya.

555
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Apa itu benar Fi
siapa yang meneleponmu saat itu?

556
00:36:52,960 --> 00:36:55,959
Itu adalah Zak.
Tentang PM?

557
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Saya tidak bisa mengatakannya. Maaf.

558
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Kamu dan rahasiamu. Ini dia.

559
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
Apakah menurut Anda Imogen akan lari?

560
00:37:08,960 --> 00:37:11,959
Dia tampak tidak begitu antusias.
Ceritakan padaku tentang hal itu.

561
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Anda benar-benar bisa menulis buku
pada sindrom penipunya.

562
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Akhir hari,
siapa yang lebih Anda sukai sebagai PM -

563
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
dia atau Ryan Walker yang berdarah?
Ya.

564
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
CHATTERING SINGKAT

565
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
TERKECIL

566
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
PERCAKAPAN YANG SEDANG

567
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
PENDEKATAN LANGKAH

568
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Lena.

569
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
permintaan Igor
kesenangan perusahaan Anda.

570
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
Jadi saya pikir...
Aku sebaiknya datang saja.

571
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Dia sangat terbuang.

572
00:39:47,960 --> 00:39:52,959
Katakan padanya... terima kasih,
tapi Sandro tidak bisa tidur

573
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
kecuali dia mengucapkan selamat malam
pemain sepak bola favoritnya. Ha.

574
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
Anak-anak.

575
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Mimpi indah, ya?

576
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
saya sudah bangun.

577
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Terima kasih sudah mengasuh bayi.

578
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Anda menjual banyak obat?
Tidak cukup untuk pensiun.

579
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
Jadi, ceritakan padaku tentang ini, Jay.
Berapa umurnya?

580
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Kami tidak berhubungan seks,
jika itu yang kamu tanyakan.

581
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
Aku sudah cukup umur untuk mengetahuinya
apa yang saya lakukan.

582
00:40:36,960 --> 00:40:41,959
Aku lebih suka kamu mengatakan yang sebenarnya padaku...
meskipun bukan itu yang ingin aku dengar.

583
00:40:41,960 --> 00:40:43,959
Orang yang mengatakan itu
tidak pernah benar-benar bersungguh-sungguh.

584
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
MEREKA TERKECEWA

585
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Aku cinta kamu.
Aku juga mencintaimu.

586
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Malam-malam.
Malam-malam.

587
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
Lonceng TELEPON

588
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
CHATTERING SINGKAT

589
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Agak sepi di sini...
untuk krisis kepemimpinan yang akan datang.

590
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Ketenangan sebelum badai.

591
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Semoga saja ini hanya badai.

592
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Ayo lewat sini.

593
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Maaf saya terlambat. Aku bersama Rose.

594
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Anda tepat waktu.

595
00:42:15,320 --> 00:42:16,479
Selain istriku,

596
00:42:16,480 --> 00:42:18,959
Saya hanya memberi tahu Menteri Dalam Negeri
dan Menteri Luar Negeri.

597
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Keduanya telah memberiku janji mereka
mereka tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun.

598
00:42:23,000 --> 00:42:24,959
Jika Moskow mengetahuinya,

599
00:42:24,960 --> 00:42:25,959
mereka pasti telah meretas
rekam medis saya,

600
00:42:25,960 --> 00:42:27,959
yang menunjukkan kebocoran data yang serius.

601
00:42:27,960 --> 00:42:32,959
Sejauh ini, GCHQ belum menemukan bukti
jika ada kebocoran data, Perdana Menteri,

602
00:42:32,960 --> 00:42:34,959
padahal ini masih awal.

603
00:42:34,960 --> 00:42:37,159
Kita akan memasuki tingkat yang tinggi
pemilihan kepemimpinan yang sensitif.

604
00:42:37,160 --> 00:42:38,479
Apakah kamu serius berpikir

605
00:42:38,480 --> 00:42:40,959
apa yang didengar Nyonya Henderson
di Malta apakah itu murni kebetulan?

606
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Atau apakah Moskow mendapat angin
dari operasinya

607
00:42:43,960 --> 00:42:44,999
dan memutuskan untuk menggunakannya untuk melawannya?

608
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Tampaknya cukup nyaman.

609
00:42:48,160 --> 00:42:50,959
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah
tuduhan kolusi Rusia.

610
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Kita semua tahu apa yang terjadi
di Amerika.

611
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Petunjuk apa pun yang sedang Anda selidiki
siapa pun di Kabinet karena pengkhianatan,

612
00:42:55,960 --> 00:42:57,959
dan... sumurnya beracun.

613
00:42:57,960 --> 00:43:00,959
Dengan hormat, Perdana Menteri,
itu sudah diracuni.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,959
Kami secara terbuka memiliki elemen pro-Kremlin
di AS dan sebagian Eropa.

615
00:43:03,960 --> 00:43:05,999
Dan rumor seperti ini
akan membuat kekacauan di sini,

616
00:43:06,000 --> 00:43:08,959
maka batas waktu saya
pada kampanye kepemimpinan.

617
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
Saya menghargai itu...
Sesuatu seperti ini

618
00:43:10,960 --> 00:43:12,959
yang rusak secara permanen
demokrasi Amerika.

619
00:43:12,960 --> 00:43:13,959
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi di sini.

620
00:43:13,960 --> 00:43:15,959
Saya menghargai itu, Perdana Menteri.

621
00:43:15,960 --> 00:43:18,959
Tapi jika seorang menteri mencalonkan diri
karena pimpinan telah disuap

622
00:43:18,960 --> 00:43:22,799
atau diperas,
kita akan terekspos secara serempak -

623
00:43:22,800 --> 00:43:25,960
kode nuklir, niat strategis,
menarik diri dari NATO.

624
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Saya sadar akan bahayanya.

625
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
aku juga diberitahu
ini semua keunggulannya

626
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
yang canggih
operasi informasi yang salah.

627
00:43:36,320 --> 00:43:38,960
Tapi, Tuan, itu bodoh
dari kita... Tidak, cukup. Tolong, cukup.

628
00:43:42,960 --> 00:43:46,959
Sebelum saya mengizinkan penyelidikan
menjadi politisi terkemuka mana pun,

629
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Saya butuh bukti nyata.

630
00:44:06,960 --> 00:44:07,959
Pria itu masih punya waktu beberapa bulan lagi untuk hidup.

631
00:44:07,960 --> 00:44:10,639
Dia tidak membutuhkan ceramah
dalam politik internasional.

632
00:44:10,640 --> 00:44:12,959
Kemarin, kamu bilang penyakitnya
adalah informasi yang salah.

633
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
ZAK menghela nafas
Ya.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Jadi salah jika menyatakan bahayanya
mengabaikan kecerdasan?

635
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Tidak, itu tidak berarti

636
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
itu anggota Kabinetnya
adalah mata-mata Rusia.

637
00:44:19,960 --> 00:44:20,959
Baiklah, cukup.

638
00:44:20,960 --> 00:44:23,959
Kami mendukung agen kami
dan kecerdasan kita.

639
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Kami juga melayani tuan politik kami.
Anda berdua sebaiknya mengingatnya.

640
00:44:33,960 --> 00:44:37,639
Sandro sudah banyak bertanya
tentang temannya di sekolah.

641
00:44:37,640 --> 00:44:40,959
Siapa? Orang Iran?
Ya.

642
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Sandro, tidak ada telepon di meja.

643
00:44:42,960 --> 00:44:45,959
DERING TELEPON
Oh, itu milikku, maaf.

644
00:44:45,960 --> 00:44:48,999
MIKHAIL: Tidak ada komentar.
Dengarkan nyanyamu, bukan seperti aku.

645
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
SANDRO: Aku bukan bayi.
Sandro!

646
00:44:54,960 --> 00:44:56,159
TERKECIL

647
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
Lihat, kamu membuatnya tersenyum,
seperti matahari terbit.

648
00:45:00,960 --> 00:45:04,319
Itulah yang sering dikatakan ibuku.
Benar-benar?

649
00:45:04,320 --> 00:45:07,479
Mikhail... tandatangani dia malam ini.

650
00:45:07,480 --> 00:45:08,959
Dia butuh istirahat yang cukup.

651
00:45:08,960 --> 00:45:12,959
Saya bukan bos di sini. Sandro?
Tentu.

652
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
Terima kasih, Sandro.
IRINA: Bagaimana menurutmu, Sandro?

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Balas dendam.
Ya.

654
00:45:17,960 --> 00:45:18,959
Dia selalu menang.

655
00:45:18,960 --> 00:45:20,959
Kapanpun kita bermain,
Sandro selalu menang.

656
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Aku tidak tahu. Agak aneh.

657
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
OBROLAN YANG TIDAK DAPAT DITERIMA

658
00:45:42,960 --> 00:45:43,959
Serahkan aku.

659
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
ngobrol samar-samar

660
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com